涉外版权贸易中的纠纷与对策

导读:
涉外版权贸易中的纠纷与对策 牛亚和(河南人民出版社政治理论处,河南郑州) 摘要:我国加入WTO以后,越来越多的出版社走向世界,引进和输出图书版权,但在对外版权贸易中难免会出现一些纠纷。如何在版权贸易中用法律保护自己,有理、有利、有节地处理纠纷,这是本文
菱子 合同最长有效期

涉外版权贸易中的纠纷与对策

牛亚和(河南人民出版社政治理论处,河南郑州)

摘要:我国加入WTO以后,越来越多的出版社走向世界,引进和输出图书版权,但在对外版权贸易中难免会出现一些纠纷。如何在版权贸易中用法律保护自己,有理、有利、有节地处理纠纷,这是本文所要探讨的中心问题。关键词:涉外;版权;贸易;纠纷;对策中图分类号:D923.4文献标识码:A文章编号:1000-2359(2004)01-0163-02作者简介:牛亚和(1957—),河南许昌人,河南人民出版社政治理论处副编审,主要从事著作权保护研究。版权贸易是我国深化改革开放的产物。我国出版界随着对外文化交流的扩大,版权贸易额也呈上升趋势。越来越多的出版社走出国门,漂洋过海开拓海外市场,并取得了一定的成就。但在版权贸易中难免会出现一些纠纷,甚至会诉诸法律,对簿公堂。如何在版权贸易中保护自己,有理、有利、有节地处理纠纷,本文将在这一方面进行探讨。一在同外方商洽版权时,制定完美无缺的合同至关重要,它是以后解决版权贸易纠纷的重要依据,也是顺利进行版权贸易的重要保障。我们在签订涉外版权贸易合同时,除正常合同条款外,还应注意以下问题:一是主体的合法问题。出版社只有通过与版权所有者签订合同,取得作品使用许可权或接受版权所有者委托,才有权与外方签订贸易合同。合同只能由法人,即出版社社长签字方为有效。若社长因故不能签字,代理人须取得社长的书面委托方能代为签订合同;二是标的的合法问题。版权贸易合同中的标的(即客体)就是作品的使用许可权利。个别作者或出版单位在签约时竟同意对方提出的“一次卖绝”的要求,将作品的全部权利一次性转让给对方,这种做法违反我国的法律规定,该合同由于标的不合法而属于无效合同;三是合同条款不齐全问题。有些合同缺少主要条款,没有图书文版的规定,无发行地区的限制,未写明合同的有效期,未写明版权页上的署名方式,“丛书”涉及的种类、册数及各册书名均未写清楚;四是合同签订程序不合法问题。国家版权局规定:凡大陆出版社或作者与台、港、澳出版单位签订版权贸易合同,必须报送当地版权局(处)审核,报国家版权局备案。但少数出版者是“先斩后奏”,造成合同程序不合法的后果。你知道http://laws.88148.com/feisu/shencha/20141212/133559.html。以上问题是我们在签订合同时应当注意的事项,尽可能地消除合同中的隐患,为版权贸易的顺利实施打下良好的基础。二在我国参加《伯尔尼公约》和《世界版权公约》后,由于种种原因,还会发生侵犯版权的涉外诉讼。一类是我国使用人被外国版权人诉为侵权;另一类是我国版权人诉外国使用人侵权。外国版权人诉我国使用单位侵权,一种是向我国法院或行政管理机关指控我国使用人侵权,或警告我国使用人停止侵权活动,赔偿损失,否则将对使用人提起侵权诉讼;另一种是我国使用人被指为侵权的活动在国外发生,或被指为侵权的复制品在国外销售,外国版权人在外国法院对我国使用人提起侵权诉讼。无论是哪种指控,我方都应弄清以下问题:首先应了解对方是否真的有权诉我方侵权。在著作权方面,大多数国家都规定只有原著的作者或其授权的独占被许可人有权单独对侵权行为起诉。其次,外国原告即使是独占被许可人,其被授予“独占许可”的合同期是否已经过期。如果对方提起诉讼时,有关合收稿日期:2003-10-10·361·同已过期或法定合同最长有效期已过,则该诉讼人曾经是独占被许可人,而现在已无权提起侵权诉讼。第三,有些作品的版权是由两个以上版权人共有,按照德国的版权法和民法规定,其中之一的版权人无权对我起诉,必须所有共有版权人一起,或共同授权其中一人代表全体,方能起诉。第四,《伯尔尼公约》与我国著作权法均将版权保护期定为作者有生之年加死后50年。但若对方诉我侵犯其超过经济权利保护期的精神权利,则我方可能要负侵权责任。第五,如果我方确实侵权,但我方能提出证据证明外国原告得知或应当得知有关侵权活动的时间已超过诉讼时效,则对我方这一特定侵权活动而言,该原告已无权请求任何民事救济。第六,外国原告指控我使用单位侵权,但我方应了解所使用的部分对方是否享有版权。一部著作中享有版权的部分与不享有版权的部分是混合在一起的。如仅仅使用的是官方发布的统计数据、文件、法令之类,而未涉及到该作品的任何非官方文件资料的部分,这也不构成侵权。另一种情况是,我方使用的部分并非作者所创作,而是作者引自别人的,此人且已死亡超过50年,这就不存在侵权的问题。若我方引用的是著作权法或《伯尔尼公约》允许的合理使用,这同样没有侵权问题。但是在无法避免被确认为是侵权时,我方尽可能找出一些是出于不知而侵权的证据,法院在审理时则可能会减轻我方的赔偿。如果我方是被侵权人,这种纠纷则要到国外去打官司了。由于发达国家的律师费和法院的诉讼费用相当昂贵,我方应考虑到胜诉的程度有多大。即使有胜诉的把握,也应考虑到胜诉后所得赔偿是否能抵消打官司的花费。因为并不是在所有的版权诉讼中,都必然会判败诉一方承担双方的全部诉讼费和律师费。外国出版社通常的做法是,首先向对方发出一个警告,主要阐明对其已使用的作品享有版权,要求对方提供已经使用的有关情况,作品的印数、定价、销售地区、库存情况,同时要求对方停止有关活动,前来谈判许可证合同事宜,申明自己保留到法院诉其侵权和要求赔偿的权利。若对方是个有信誉的或正在建立自己信誉的出版社,一般不愿背上“侵权”的恶名,会对警告有所答复或有其他表示。在对方对警告不理睬的情况下,可通过对方新闻媒体发出公开警告,这是对其信誉施加更大压力。我们要采用此种方法,必须有百分之百的把握,铁证如山,确凿证据证明对方侵权。否则,一旦对方主动起诉,诉我方以侵权诉讼威胁其正常经营,法院又否认侵权事实的存在,要负赔偿责任的倒是我方了。此外,还可通过仲裁的方式解决纠纷。仲裁在大多数国家是比诉讼更优先考虑的方式。这种方式在经济上和时间上远远优于法院诉讼,但要以双方都同意仲裁为前提。三我们在不得不用诉讼的方式解决问题时,我方首先要明确自己是版权的“独占被许可人”,则在德国有权单独起诉。若是版权的共有人之一,则必须与其他共有人一起或经其他共有人授权,方有资格作为被侵权人起诉。其次,要选好律师。在德国诉讼必须按照德国法律规定,聘请德国律师。能否选好律师,是维护自己利益的关键。不要聘请非版权方面的律师,要聘请与自己享有版权的特定作品类型有关的版权律师。同时我方要收集、掌握对方侵权证据,包括对方的侵权复制品、书店销售发票以及图书上盖的销售印章等等。如果仅仅拿到对方侵权印制的图书,而没发票,对方就可能在诉讼中说自己只印制未发行,或只为教育科研目的在某大学内作为教材散发等等。这在将来计算赔偿额时对我版权人非常不利。若是拿出购书的发票这就成为反驳侵权人“有限发行”的有力证据。若发生违约侵权,被侵权一方既可以选择按“侵权”诉对方,也可以选择按解决“合同纠纷”诉对方。在打涉外版权贸易官司时,我们既要克服那种夜郎自大,对外国出版社指出我们侵权一概不理的态度,以至造成被动的局面;也要克服外国出版社一说我们侵权,我们马上就一揽子接受的行为。涉外版权官司是马拉松式的持久战,我们要在持久战中寻找时机,该拖则拖,该了即了,有利有节地保护自己。DisputesandCountermeasuresconcerningInternationalCopyrightTradeNIUYa-he(People'sPressofHenan,Zhengzhou,China)Abstract:WithChina'sjoiningtheWorldTradeOrganization(WTO),moreandmoredomesticpublishinghousesarestridingtowardoutsideworld,introducingandexportingbooks'copyrights.However,intheinternationalcopyrighttradesitishardtoavoidtheemergingofdisputes.Howtoprotectourselveswiththelawandhowtosolvethedisputes“reasonably,favorablyandwithlimitation”intheinternationalcopyrighttrades,isthekeyproblemthisarticleistryingtoprobe.Keywords:internationalcopyrighttradedisputescountermeasures[责任编辑孙景峰]·461·

向作者提问
上一篇:健身提示:冬季跑步5大注意.吃饭太晚7大危险
下一篇:企业不与员工签劳动合同最长应支付11个月期间双倍工工资,满一年

  • 最新评论

验证码: 点击我更换图片
全部评论